EXPRESSION            Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures 

SIGNIFICATION            Marcher, aller à pied

ORIGINES                 Lorsque vous êtes à Paris un jour de grève de la RATP, vous n'avez plus que vos yeux pour pleurer (surtout s'il souffle dehors un vent fort et glacial) et vos jambes pour marcher ^[1].

Or, lorsque vous vous tenez debout, en pantalon, immobile avec les jambes à peine écartées, et que, en plus, vous vous regardez ainsi dans un miroir, est-ce que vos membres inférieurs ne vous font pas immédiatement penser à deux chiffres 1 côte à côte ? Ce qui, dans le système décimal, donne le nombre 11 ?

                                            Bon, à vous peut-être pas, mais d'autres, autrefois, y ont pensé.

Et voilà comment, sans le savoir vous vous trouvez naturellement pourvu d'un moyen de locomotion que certains, par dérision ou simplement parce qu'ils n'avaient pas les moyens de se payer un billet de voyage en chemin de fer, ont appelé le « train 11 », devenu aussi « le train d'onze heures » lui-même raccourci en « le train d'onze ».

                                            De là, prendre le train 11 ou arriver par le train 11 veulent simplement dire que vous vous déplacez à pied.

Cette expression date du dernier quart du XIXe siècle. Mais pour être plus complet, il faut savoir que cette comparaison entre le nombre 11 et une paire de jambes date de bien avant, du jeu de loto qui a été importé en France depuis l'Italie par François 1er. En effet, il est de coutume, à ce jeu, lorsqu'il se joue dans une grande assemblée, que l'animateur qui tire les numéros les annonce en y ajoutant une description plus ou moins humoristique, selon son inspiration, à la fois pour éviter qu'on confonde le nombre annoncé avec un autre et pour tenter d'égayer l'atmosphère.

Et parmi les descriptions les plus usuelles, on trouve la cacahuète ou le zéro et sa ceinture pour le chiffre huit, ma sœur Thérèse pour le nombre 13 et l'équipe de foot ou les jambes de Brigitte pour le nombre 11. C'est donc grâce à Brigitte que 11 et gambettes se sont confondus et ont fini par donner notre expression.

                                            [1] Il ne faut pas oublier les camions militaires qui furent utilisés par l’État comme moyen de remplacement, jusqu’en début 1973. À cette date un décret imposa un préavis de 5 jours pour déclencher une grève, ce délai devait avoir pour but de laisser le temps d’une négociation visant à trouver une solution, un accord et ainsi éviter la grève…