Page Table A EXPRESSIONS
Page MENU GENERAL
Page Table générale Expressions

EXPRESSION            Avoir à la bonne    



SIGNIFICATION            Avoir de la sympathie (pour quelqu'un).

                                 Avoir de l'indulgence (pour quelqu'un).


ORIGINES                 En 1828, Vidocq écrit dans ses mémoires : « Je peste contre le quart d'œil qui ne m'a pas à la bonne » (le "quart d'œil" étant le commissaire du quartier).


En argot, "à la bonne" s'employait aussi dans d'autres locutions comme "prendre quelqu'un à la bonne" ou bien "se mettre à la bonne avec quelqu'un".

                                            Si notre expression est datée du début du XIXe siècle, son origine n'est pas réellement expliquée, même si l'usage de 'bon' ou 'bonne' est compréhensible dans un tel usage (on ne peut que prendre en sympathie une personne bonne ou agréable) ; à moins qu'il s'agisse d'une dérive de "je lui ai fait bonne impression", donc il m'a à la bonne.


Claude Duneton évoque, sans certitude, une possible origine qui viendrait d'un ancien jeu, le reversis (qui n'est pas notre reversi actuel) dont Louis XIV était paraît-il un grand pratiquant.

                                            À ce jeu, au cours duquel les mises en argent étaient importantes, la 'bonne' est, selon Littré, le nom de différents paiements et "à la bonne" se dit lorsqu'on place le valet de cœur (la carte principale) ou un as sur la dernière levée afin de recevoir un double paiement.

                                            Mais si cela confirme bien un usage ancien de "à la bonne", cela n'explique pas vraiment son sens dans notre expression.


  

A

Origines des expressions

RETOUR ACCUEIL

TABLE GÉNÉRALE