EXPRESSION       À bâtons rompus  

SIGNIFICATION     Sans continuité, avec de fréquentes interruptions.

ORIGINES                 

L'origine de cette expression reste obscure.

Elle pourrait remonter au Moyen-Age où on appelait 'bâtons rompus' une tapisserie dont le motif n'était pas un dessin régulier, mais des bâtons entremêlés.

Mais elle viendrait plus probablement du domaine militaire où, battre du tambour 'à bâtons rompus', c'était donner deux coups successifs de chaque baguette, sans produire de roulement continu.

Accessoirement : Elle ne s'applique plus aujourd'hui qu'au langage, aux discussions.

AILLEURS

Pays              Langue    Expression équivalente               Traduction littérale     

Espagne                     es        A trompicones.                                      Par à-coups.      

Espagne                     es        (hablar) sin orden ni concierto       (parler) sans ordre ni classement           

Canada (Québec)   fr         A temps perdu                       

Italie                           it          A pezzi e bocconi                                  À morceaux et bouchées            

Pays-Bas                    nl         Van de hak op de tak springen        Sauter du talon à la branche